 Каждый из нас хоть раз слышал или видел объявление в газете или рекламу про «перевод», и первое мысли наверно были, о том, что это «перевод текстов». Да и многие наверно думают, что это очень просто? Взял книжку переводчик (а некоторые и онлайн-переводчик), и вопрос решен! Но если у вас нет соответствующей квалификации, и вы никогда таких работ не проводили, то результат может оказаться, мягко говоря, неудовлетворительным, ведь не один переводчик, будь то книга или веб-сервис не дадут 100% правильного перевода ввиду особенностей иностранных языков, которые известны настоящим переводчикам.
Безусловно, перевод – это далеко не просто подбор нужных слов на иностранный язык с грамотным сочетанием слов для читаемого предложения, но и донесения понятного смысла, а это способствует необходимости вноса дополнений, разъяснений, замены одних понятий другими, более специализированными для этого перевода и языка. Да и сам перевод должен быть лаконичным, читаемым и не вызывать чувства, что он написан на иностранном языке. Вот, к примеру, перевод свидетельства о рождении на другой язык заказать можно на http://kievbridge.com.ua/birthcertificate.html, потому что такие серьезные документы переводить должен лишь переводчик который не только владеет языком, но и разбираться в техническом тексте самого документа. Конечно, такие особенности знает любой нормальный переводчик, если он только специалист своего дела.
Потому такие параметры многие бюро переводов берут для себя за основу. Эти бюро переводов при подборе персонала на работу устраивают серьёзный отбор и разделяют кандидатов по группам в зависимости от той или иной специализации. В основном такие переводчики, которые сотрудничают с серьёзными компаниями переводов, имеют не только лингвистическое специальное образование, но и огромный опыт переводов в разнообразных темах.
На сегодня у нас в городе имеются много компаний, которые производят перевод текстов, документов, специализированной литературы на более чем сорока языках мира. Поэтому если вам нужен перевод, обращайтесь к профессионалам – это будет и быстро и качественно, а найти их совершенно не сложно!
|
